1 00:00:02,824 --> 00:00:06,665 Αυτή η φορητή μπαταρία θα πρέπει να σας επιτρέψει 2 00:00:06,755 --> 00:00:08,595 στην εξουσία την κινηματογραφική κάμερα 3 00:00:08,695 --> 00:00:09,995 για πάνω από 30 λεπτά. 4 00:00:10,095 --> 00:00:11,795 - Ω. - Αλλά το πιο σημαντικό, 5 00:00:11,895 --> 00:00:15,066 θα σου αφήσει ελεύθερα τα χέρια για να προσαρμόσετε την εικόνα. 6 00:00:15,166 --> 00:00:17,436 Εξοχος. Σας ευχαριστώ, κύριε. 7 00:00:17,536 --> 00:00:20,107 Χμ, γιατί το κάνεις χρειάζεσαι αυτό, Χένρι; 8 00:00:20,207 --> 00:00:22,477 Ω, θα γίνω κινηματογραφιστής για την ταινία της πραγματικότητας 9 00:00:22,577 --> 00:00:25,218 που φτιάχνει η Ρουθ. - Πόσο συναρπαστικό. 10 00:00:25,318 --> 00:00:29,118 Έχω δει μερικά από τα Lumière πραγματικότητες των αδερφών. 11 00:00:29,218 --> 00:00:32,189 Τι ακριβώς είναι μια πραγματικότητα, ναι; 12 00:00:32,289 --> 00:00:34,629 Ω. Είναι ταινίες μη μυθοπλασίας. 13 00:00:34,719 --> 00:00:37,560 Μπορείς να τους αποκαλέσεις... φέτες ζωής. 14 00:00:37,660 --> 00:00:41,200 - Ο κόσμος θα πληρώσει για να το δει αυτό; - Α, πάρα πολύ. 15 00:00:41,300 --> 00:00:44,341 Και απλά, ε, γιατί σε ενδιαφέρει τόσο 16 00:00:44,431 --> 00:00:46,801 στη συμμετοχή, Χένρι; - Λοιπόν, κύριε, σκέφτηκα 17 00:00:46,901 --> 00:00:48,802 θα ήταν ένας καλός τρόπος να περάσει χρόνο με τη Ρουθ. 18 00:00:48,912 --> 00:00:50,582 Είναι πάντα τόσο απασχολημένη με τα γυρίσματα τα σίριαλ της. 19 00:00:50,672 --> 00:00:52,512 αλλά διάβαζα Οι περιπέτειες της Άγκνες 20 00:00:52,612 --> 00:00:54,813 κατέληγαν σε συμπέρασμα. - Όχι αν η Ρούθι 21 00:00:54,913 --> 00:00:56,653 έχει κάτι να πει για αυτούς, δεν είναι, κύριε. 22 00:00:56,753 --> 00:00:59,053 - Ω. - Και η πραγματικότητα δεν είναι μόνο 23 00:00:59,153 --> 00:01:01,324 ένα κομμάτι ζωής. Η Ρουθ παρακολουθεί μια εκδήλωση 24 00:01:01,424 --> 00:01:03,124 για τους επιζώντες του το τρένο του Γκραντ Ρίβερ. 25 00:01:03,224 --> 00:01:06,064 Ένας επιζών στα σίριαλ και επιζών στην πραγματική ζωή. 26 00:01:06,164 --> 00:01:08,535 Ο κόσμος θα συρρέει για να δει αυτή η τελειωμένη πραγματικότητα. 27 00:01:09,635 --> 00:01:11,475 Εντάξει. 28 00:01:28,618 --> 00:01:31,259 - Κόψτε! - Φοβερή δουλειά, Ρούθι. 29 00:01:31,359 --> 00:01:34,229 Μπορούμε να δούμε τη μενθόλη κολλήστε στο μαντήλι σας. 30 00:01:34,329 --> 00:01:36,429 Πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. - Αλήθεια; δεν είμαι σίγουρος 31 00:01:36,530 --> 00:01:38,630 για όλα αυτά-αυτά δακρύρροια. 32 00:01:38,730 --> 00:01:41,430 Λοιπόν, η ιστορία, όπως το έχω συλλάβει, 33 00:01:41,530 --> 00:01:43,931 είναι μια τραγωδία, οπότε... 34 00:01:44,041 --> 00:01:48,181 μμ. Το παραμύθι που σε προσέλαβα το να πεις είναι κάτι της επιβίωσης, 35 00:01:48,271 --> 00:01:50,972 όχι κάποιο... δακρύβρεχτο. - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 36 00:01:51,082 --> 00:01:53,552 Δεν είναι αυτή η κινούμενη εικόνα προορίζεται να απεικονίσει την πραγματική ζωή; 37 00:01:53,652 --> 00:01:55,523 - Ναι. - Οι σκέψεις μου ακριβώς. 38 00:01:55,623 --> 00:01:57,523 Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε σίγουρα τίποτα 39 00:01:57,623 --> 00:01:59,363 θα πρέπει να συλληφθεί εκ των προτέρων. 40 00:02:00,994 --> 00:02:03,794 - Μια φωτογραφία, δεσποινίς; - Αχ. Φυσικά. 41 00:02:03,894 --> 00:02:05,334 Ευχαρίστως να υποχρεώσω. 42 00:02:05,434 --> 00:02:08,735 Ω. Είναι καλύτερος ο φωτισμός εκεί πέρα; Που πάτε; 43 00:02:08,835 --> 00:02:11,075 Μις Τάνερ! Δεσποινίς Τάνερ! 44 00:02:11,165 --> 00:02:13,006 - Ποια είναι αυτή; - Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου; 45 00:02:13,106 --> 00:02:15,206 Είναι η Αμάντα Τάνερ. Καημένη. 46 00:02:15,306 --> 00:02:17,306 Έχασε την όρασή της στη συντριβή. 47 00:02:17,406 --> 00:02:19,877 - Τι απαίσιο. - Ναι, αυτό είναι τρομερό. 48 00:02:19,977 --> 00:02:21,877 Ωστόσο, δεν το σκέφτομαι σχεδόν αυτό την κάνει περισσότερο 49 00:02:21,987 --> 00:02:24,287 άξια φωτογραφίας παρά ένας αστέρας του κινηματογράφου. 50 00:02:24,387 --> 00:02:26,328 Λοιπόν, δεσποινίς Τάνερ έχει συγκεντρώσει την προσοχή 51 00:02:26,418 --> 00:02:28,488 για την υπεράσπιση της υπέρ των τυφλών. 52 00:02:28,588 --> 00:02:31,929 μμ. Ακούγεται σαν κόλπο για να αποκτήσει περισσότερη φήμη. 53 00:02:32,029 --> 00:02:34,329 Θα κάνουμε γυρίσματα τιποτα αλλο? 54 00:02:34,429 --> 00:02:37,030 Αν όχι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σνακ. 55 00:02:37,130 --> 00:02:39,330 Ναι, θα το κάνουμε i-σε μια στιγμή. 56 00:02:39,440 --> 00:02:42,641 Αυτή είναι η κυρία Νόρα Χότσε. Άλλος ένας επιζών. 57 00:02:42,741 --> 00:02:44,381 Τώρα, θα ήθελα να έχω πλάνα των δυο σας 58 00:02:44,471 --> 00:02:45,771 φτάνοντας μαζί στην εκδήλωση 59 00:02:45,881 --> 00:02:48,452 σαν ένα είδος... νεύμα στην αδελφότητα. 60 00:02:48,542 --> 00:02:50,242 - Μμ. - Μεταξύ των επιζώντων. 61 00:02:50,352 --> 00:02:53,652 Ίσως αυτό να μην κλέβει εστίαση απόmoi? 62 00:02:53,752 --> 00:02:56,523 Γιατί όχι απλά δοκιμάστε ένα, χμ; Χμ. 63 00:02:56,623 --> 00:02:58,963 Ρολό. 64 00:02:59,063 --> 00:03:00,634 κυρία Χότσε. 65 00:03:00,724 --> 00:03:03,124 Hoche. Και είσαι; 66 00:03:03,234 --> 00:03:05,404 Ruth Higgins-Newsome, 67 00:03:05,504 --> 00:03:08,705 ηθοποιός του κινηματογράφου και μία από σας-τους συναδέλφους σας που επέζησαν. 68 00:03:08,805 --> 00:03:11,045 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι. 69 00:03:11,135 --> 00:03:13,136 Τώρα ας συνδέσουμε τους βραχίονες και να περπατάς έτσι. 70 00:03:13,246 --> 00:03:15,216 Ό,τι κι αν είναι αυτό διαφημιστικό κόλπο είναι, 71 00:03:15,316 --> 00:03:17,316 είμαι σίγουρα δεν ενδιαφέρεται. 72 00:03:20,117 --> 00:03:22,817 Παράδεισος... -Είσαι καλά; 73 00:03:22,917 --> 00:03:25,488 είμαι καλά. 74 00:03:35,169 --> 00:03:36,710 Ω! 75 00:03:37,770 --> 00:03:41,870 - Ε... κόψτε. - Ω. 76 00:04:03,034 --> 00:04:05,404 {\ an8}Ο ήχος, ήταν σαν... 77 00:04:05,504 --> 00:04:08,005 {\ an8}Όπως η καημένη έπεσε σε ένα τηγάνι. 78 00:04:08,105 --> 00:04:09,905 {\ an8}- Χένρι! - Και γύριζες 79 00:04:10,005 --> 00:04:11,605 {\ an8}την πραγματικότητα όταν συνέβη αυτό. 80 00:04:11,705 --> 00:04:14,876 {\ an8}- Καταγράφηκε ολόκληρο. - Πιθανώς μια κινηματογραφική πρωτιά. 81 00:04:14,976 --> 00:04:17,416 {\ an8}Ωχ, ευχαριστώ. Ήξερα την κυρία Χότσε 82 00:04:17,516 --> 00:04:19,157 {\ an8}θα προσθέσει κάτι εντυπωσιακό στο έργο μας. 83 00:04:19,257 --> 00:04:22,127 {\ an8}Δύσκολα θα τηλεφωνούσα θάνατος από ηλεκτροπληξία που. 84 00:04:22,227 --> 00:04:24,398 {\ an8}Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή σας λείπει μια δημιουργική ευαισθησία. 85 00:04:25,358 --> 00:04:27,398 {\ an8}- Ωχ. - Θα περιμένουμε τη Μις Χαρτ 86 00:04:27,498 --> 00:04:31,039 {\ an8}για επιβεβαίωση, αλλά αυτό είναι πιθανό να θεωρηθεί τυχαίο. 87 00:04:31,129 --> 00:04:33,799 {\ an8}Παρόλα αυτά, θα έπρεπε να παρευρεθώ αποψινές εκδηλώσεις. 88 00:04:33,899 --> 00:04:36,470 {\ an8}Ω, εγώ... Δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο, κύριε. 89 00:04:36,570 --> 00:04:38,410 {\ an8}Ω, αντίθετα. Οι υπόλοιποι επιζώντες 90 00:04:38,510 --> 00:04:39,950 {\ an8}μπορεί να συγκλονιστεί από αυτό που συνέβη. 91 00:04:40,040 --> 00:04:42,441 {\ an8}Και ίσως οι κινηματογραφιστές θα θέλει να τονίσει 92 00:04:42,551 --> 00:04:45,521 {\ an8}ο ρόλος μου στην ανταπόκριση στον θάνατο της κυρίας Χότσε; 93 00:04:45,621 --> 00:04:47,991 {\ an8}Γιατί να το κάνουμε αυτό; 94 00:04:50,722 --> 00:04:52,662 {\ an8}Σχετικά με όσα είπε η κυρία Χότσε. 95 00:04:52,762 --> 00:04:54,733 {\ an8}Ω, δεν τη θυμάμαι λέγοντας οτιδήποτε. 96 00:04:54,823 --> 00:04:57,263 {\ an8}Ω, πρότεινε ότι δεν ήσουν επιζών. 97 00:04:57,363 --> 00:05:01,664 {\ an8}Ε... ήσουν στο τρένο αυτό συνετρίβη, έτσι δεν είναι; 98 00:05:01,764 --> 00:05:03,534 {\ an8}Ήταν γραφτό να γίνω. 99 00:05:03,634 --> 00:05:05,604 {\ an8}Αλλά την ημέρα της αναχώρησης, Είχα ένα πολύ... 100 00:05:05,704 --> 00:05:07,845 {\ an8}σκοτεινό προαίσθημα. 101 00:05:07,945 --> 00:05:10,185 {\ an8}Δηλαδή δεν ήσασταν στο τρένο; 102 00:05:10,275 --> 00:05:13,416 {\ an8}Ω, γλυκός Φρανκ. Γλυκός, γλυκός Φρανκ. 103 00:05:13,516 --> 00:05:15,786 {\ an8}Μερικές φορές το ξεχνάω αυτό είναι η πρώτη σας κινούμενη εικόνα. 104 00:05:15,886 --> 00:05:17,456 {\ an8}Λεπτομέρειες όπως αυτή δεν πειράζει πραγματικά. 105 00:05:17,556 --> 00:05:20,457 {\ an8}Ναι, αλλά η πραγματικότητα 106 00:05:20,557 --> 00:05:23,757 {\ an8}είναι ότι επιβίωσε σύγκρουση τρένου. 107 00:05:23,857 --> 00:05:25,758 {\ an8}Ναι, και το σύμπαν με προειδοποίησε 108 00:05:25,868 --> 00:05:27,708 {\ an8}να μην μπείτε στο τρένο. 109 00:05:27,798 --> 00:05:30,669 {\ an8}Επομένως, επιβίωσα από τη συντριβή. Χμ; 110 00:05:36,279 --> 00:05:39,020 {\ an8}Η μπαταρία σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε γυρίζω συνεχώς τη μανιβέλα; 111 00:05:39,110 --> 00:05:40,710 {\ an8}Α, μου σώζει το χέρι από το να κουράζομαι, 112 00:05:40,810 --> 00:05:42,811 {\ an8}αλλά αυτό είναι ακόμα πολλή δουλειά. 113 00:05:42,921 --> 00:05:44,521 {\ an8}Όχι απλά στρέψτε την κάμερα 114 00:05:44,621 --> 00:05:46,021 {\ an8}που σας λέει ο σκηνοθέτης; 115 00:05:46,121 --> 00:05:47,861 {\ an8}- Κύριε Higgins-Newsome, παρακαλώ. - Αχ. 116 00:05:47,951 --> 00:05:49,452 θα σε αφήσω σε αυτό. 117 00:05:57,963 --> 00:05:59,603 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 118 00:05:59,703 --> 00:06:02,504 Αυτό το Σαββατοκύριακο συμπληρώνονται δύο χρόνια από το Grand River 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,274 τρένο, και Θεώρησα ότι ήταν σωστό να 120 00:06:05,374 --> 00:06:07,845 οι επιζώντες, παρατηρήστε την περίσταση. 121 00:06:07,945 --> 00:06:10,345 Και έτσι είμαστε εδώ για να πιούμε, 122 00:06:10,445 --> 00:06:15,186 να δειπνήσει, και να θυμηθεί αυτούς που χάσαμε 123 00:06:15,286 --> 00:06:18,427 και πόσο πολύ ευγνώμων θα είμαστε εδώ σήμερα. 124 00:06:18,527 --> 00:06:20,497 Άκου, άκου! Άκου, άκου. 125 00:06:20,597 --> 00:06:22,037 Πριν ξεκινήσουν οι γιορτές, 126 00:06:22,127 --> 00:06:25,728 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μοιραστούμε αναμνήσεις από εκείνη τη μοιραία μέρα. 127 00:06:25,838 --> 00:06:29,708 Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 128 00:06:29,808 --> 00:06:31,579 Μπορεί να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τυχόν παρατεταμένα συναισθήματα 129 00:06:31,669 --> 00:06:35,409 του φόβου και του σοκ. Θα ήθελε κανείς να μοιραστεί; 130 00:06:35,509 --> 00:06:38,450 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε το επίκεντρο αυτής της εικόνας. 131 00:06:38,550 --> 00:06:40,990 Αρκετά με αυτό. Θα αγνοήσουμε το γεγονός 132 00:06:41,080 --> 00:06:42,981 αυτό το δικό μας μόλις πέθανε στο δρόμο; 133 00:06:43,091 --> 00:06:45,861 Ο θάνατος της κυρίας Χότσε ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 134 00:06:45,961 --> 00:06:49,002 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. Ήταν η μοίρα. 135 00:06:49,092 --> 00:06:50,662 Ζητώ συγγνώμη; 136 00:06:50,762 --> 00:06:52,562 Ήταν γραφτό να πεθάνουμε σε εκείνο το τρένο. 137 00:06:52,662 --> 00:06:54,663 Ο καθένας μας. 138 00:06:54,763 --> 00:06:59,133 Με ρωτάς, αυτός είναι ο Θεός διευθέτηση της βαθμολογίας. 139 00:06:59,243 --> 00:07:02,344 Γιατί είναι όλοι τόσο συγκεντρωμένοι κοιτάζοντας προς τα πίσω; 140 00:07:02,444 --> 00:07:04,484 Είναι καλό να μαρκάρεις την επέτειο, 141 00:07:04,574 --> 00:07:07,215 αλλά το παρελθόν είναι παρελθόν. 142 00:07:07,315 --> 00:07:09,755 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να είμαστε έκπληκτος που νιώθεις έτσι. 143 00:07:09,855 --> 00:07:12,025 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 144 00:07:12,115 --> 00:07:13,986 Νομίζω ότι ξέρεις. 145 00:07:14,086 --> 00:07:15,886 Μην ξεκινάς από αυτό. 146 00:07:15,996 --> 00:07:17,096 Τώρα αυτό γίνεται ενδιαφέρουσα. 147 00:07:17,196 --> 00:07:18,397 Χμ. 148 00:07:29,208 --> 00:07:30,849 καλησπέρα, Αστυφύλακας Ρόμπερτς. 149 00:07:30,939 --> 00:07:33,609 - Δεσποινίς Χαρτ. - Περιμένετε κάποιον; 150 00:07:33,709 --> 00:07:35,849 - Δεσποινίς Μπέργκερ. - Ω. 151 00:07:35,949 --> 00:07:37,320 Σε βοηθάει σε κάποια υπόθεση; 152 00:07:37,420 --> 00:07:40,520 Όχι. Τη συνοδεύω σπίτι κάποια βράδια. 153 00:07:40,620 --> 00:07:44,361 Έτσι ήταν όπως υποψιαζόμουν στον κινηματογράφο. φλερτάρετε. 154 00:07:44,461 --> 00:07:48,001 Όχι! Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. εγω... 155 00:07:48,091 --> 00:07:51,692 Είναι μόνο για την ασφάλειά της. Είμαστε απλά φίλοι, είναι όλα. 156 00:07:51,802 --> 00:07:53,702 βλέπω. 157 00:07:53,802 --> 00:07:56,873 - Γεια σου αστυφύλακα. Μις Χαρτ. - Δεσποινίς Μπέργκερ. 158 00:07:56,973 --> 00:08:00,414 Νόμιζα ότι θα σε συνόδευα σπίτι απόψε, δεσποινίς Μπέργκερ. 159 00:08:00,514 --> 00:08:02,954 Σας ευχαριστώ. Είναι αργά. 160 00:08:03,044 --> 00:08:06,245 Τι στοχαστικός συνάδελφος είσαι, αστυφύλακας Ρόμπερτς. 161 00:08:08,285 --> 00:08:10,855 Καληνύχτα. 162 00:08:10,955 --> 00:08:12,296 Χμ. 163 00:08:12,396 --> 00:08:14,196 Όμορφη νύχτα. 164 00:08:14,296 --> 00:08:17,196 Χαίρομαι που έχω μερικά πιο ζεστός καιρός. 165 00:08:17,296 --> 00:08:18,667 Έχετε κανένα σχέδιο αυτό το βράδυ; 166 00:08:18,767 --> 00:08:20,007 Καθόλου. Εσείς; 167 00:08:20,097 --> 00:08:22,097 σκεφτόμουν... 168 00:08:23,867 --> 00:08:25,408 Θα προσπαθούσα να το τελειώσω. 169 00:08:27,878 --> 00:08:30,719 - Το βιβλίο του ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Είναι συναρπαστικό. 170 00:08:30,809 --> 00:08:33,209 μαθαίνω πολλά για το αστυνομικό έργο. 171 00:08:33,319 --> 00:08:36,059 - Είναι έτσι; - Ναι. περιμένω 172 00:08:36,149 --> 00:08:38,590 θα βοηθήσει τη δουλειά μου ως αξιωματικός ηθικής. 173 00:08:40,790 --> 00:08:44,561 Ο θάνατος της κυρίας Χότσε ήταν πράγματι ένα ατύχημα, όπως υποψιαζόμουν. 174 00:08:44,661 --> 00:08:48,562 Ναι, αυτή ήταν η αναφορά μου στην ηλεκτροπληξία, αλλά... 175 00:08:49,872 --> 00:08:52,242 - Μα; - Άλλος ένας επιζών 176 00:08:52,332 --> 00:08:54,433 από τη συντριβή του Grand River παραδόθηκε στο νεκροτομείο 177 00:08:54,543 --> 00:08:57,043 τον περασμένο μήνα, ένα Hal Yost. 178 00:08:57,143 --> 00:08:58,813 Ενδιαφέρων. 179 00:08:58,913 --> 00:09:01,784 Ο θάνατος του κυρίου Γιοστ ήταν ένα απίθανο ατύχημα επίσης, 180 00:09:01,884 --> 00:09:04,554 που περιλαμβάνει ένα βαρέλι δραπέτης και ένα φρεάτιο. 181 00:09:07,225 --> 00:09:09,095 I-Είναι η πεποίθησή σου, λοιπόν, ότι αυτοί οι θάνατοι 182 00:09:09,195 --> 00:09:11,235 μπορεί να μην είναι καθόλου ατυχήματα; 183 00:09:12,396 --> 00:09:14,366 Θα μπορούσα να πηδάω στα συμπεράσματα. 184 00:09:14,466 --> 00:09:17,166 Ή ίσως είσαι απλά δίνοντας προσοχή. 185 00:09:22,737 --> 00:09:24,838 - Τόσο για ενδιαφέρον. - Χμ. 186 00:09:26,278 --> 00:09:28,718 θα μπορούσα να κάνω μια δραματική αφήγηση 187 00:09:28,808 --> 00:09:30,309 ενός από Οι περιπέτειες της Άγκνες, 188 00:09:30,419 --> 00:09:32,819 ανεβάζει κάπως τη διάθεση. - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 189 00:09:32,919 --> 00:09:35,319 Είμαι αρκετά μεροληπτικός στην Ανταρκτική Άγκνες, εγώ. 190 00:09:35,419 --> 00:09:37,060 - Ω. - Μια αστρική δόση. 191 00:09:37,160 --> 00:09:38,660 δεν είμαι σίγουρος μια δραματική αφήγηση 192 00:09:38,760 --> 00:09:41,730 θα μεταφραστεί σε ταινία. - Χμ. 193 00:09:43,631 --> 00:09:45,531 Ω, είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. Εδώ πέρα. 194 00:09:53,642 --> 00:09:55,513 - Κύριε Κριλ! - Τι συμβαίνει; 195 00:09:55,613 --> 00:09:58,013 - Αγαπητέ Θεέ! - Χένρι, φώναξε γιατρό. 196 00:09:58,113 --> 00:09:59,953 Μείνετε όλοι πίσω, παρακαλώ. 197 00:10:04,884 --> 00:10:06,785 Ω, χτύπησε την αρτηρία. 198 00:10:06,895 --> 00:10:09,165 Μπορεί να σωθεί; 199 00:10:09,265 --> 00:10:11,905 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι; έρχεται η μοίρα για εμάς; 200 00:10:13,166 --> 00:10:17,336 - Ο άνθρωπος έχει νόημα. - Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος. Ματιά. 201 00:10:17,436 --> 00:10:20,377 Το ανδριόν, έχει μετατοπιστεί έξω από τη συνηθισμένη του θέση. 202 00:10:20,477 --> 00:10:22,447 Λέτε να σκέφτεστε είναι κάτι 203 00:10:22,547 --> 00:10:24,488 εκτός από ατύχημα; 204 00:10:24,578 --> 00:10:26,178 Πιστεύω ότι αυτό είναι δολοφονία. 205 00:10:34,689 --> 00:10:36,830 Τι ελπίζεις να ανακαλύψω; 206 00:10:36,930 --> 00:10:38,100 Γιατί αυτό το φλάουτο της σαμπάνιας θρυμματισμένος 207 00:10:39,090 --> 00:10:41,660 ενώ όλοι οι άλλοι παρέμεινε ανέπαφο. 208 00:10:41,760 --> 00:10:43,531 Σίγουρα ήταν απλά ένα ατύχημα. 209 00:10:43,631 --> 00:10:45,071 δεν το πιστεύω. 210 00:10:45,171 --> 00:10:47,211 Τα χαρακτικά σε αυτό είναι διαφορετικά 211 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 από το συνηθισμένο stemware του κλαμπ, 212 00:10:49,242 --> 00:10:53,952 και το μετρητή του κρυστάλλου, αυτό είναι πολύ πιο λεπτό. 213 00:10:54,043 --> 00:10:56,243 μμ. βλέπω. Αλλά ακόμα, 214 00:10:56,353 --> 00:10:58,193 θρυμματισμένο γυαλί και ένα μετατοπισμένο αντράκι 215 00:10:58,283 --> 00:11:01,354 δεν ισοδυναμεί με φόνο. - Αλλά σκεφτείτε το στο πλαίσιο 216 00:11:01,454 --> 00:11:04,224 του κ. Γιοστ και ο θάνατος της κυρίας Χότσε. 217 00:11:04,324 --> 00:11:06,295 Η έρευνα που ζητήσατε. 218 00:11:06,395 --> 00:11:08,835 Τρεις επιζώντες εκτός επαρχίας της συντριβής του Grand River 219 00:11:08,925 --> 00:11:10,325 πέθανε τους τελευταίους έξι μήνες. 220 00:11:10,435 --> 00:11:12,736 Αλλά δεν ήταν μόνο μια ντουζίνα επιζώντες για αρχή; 221 00:11:12,836 --> 00:11:15,976 - Ναι, κύριε. - Συνθλίβεται από ένα κούτσουρο. 222 00:11:17,776 --> 00:11:21,717 Κρεμασμένο από μια μπανιέρα γραμμή πλυντηρίου. 223 00:11:21,807 --> 00:11:25,048 Αποκεφαλισμένος από μια πόρτα ασανσέρ. 224 00:11:25,148 --> 00:11:28,518 Τρομακτικά ατυχήματα, αλλά τα ατυχήματα το ίδιο. 225 00:11:28,618 --> 00:11:30,419 Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω αυτό. 226 00:11:30,519 --> 00:11:32,189 Ποιος θα πήγαινε στα άκρα απαιτείται να σκοτώσει 227 00:11:32,289 --> 00:11:33,459 με τόσο παράξενους τρόπους; 228 00:11:33,559 --> 00:11:35,729 Πολύ καλή ερώτηση, Αστυφύλακας. 229 00:11:35,829 --> 00:11:38,300 Και ένα που δεν έχουμε ακόμη έχουν την απάντηση. 230 00:11:38,400 --> 00:11:42,371 Ίσως ο διοργανωτής της εκδήλωσης είναι το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε. 231 00:11:43,401 --> 00:11:46,141 Πώς τολμάς; Υπονοώ τη γυναίκα μου 232 00:11:46,241 --> 00:11:48,082 είχε κάτι να κάνει με αυτούς τους τρομερούς θανάτους. 233 00:11:48,172 --> 00:11:50,412 είμαι απλά κάνοντας ερωτήσεις. 234 00:11:50,512 --> 00:11:53,152 Τσέστερ, αγαπητέ, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε να μαζέψεις τα λουλούδια 235 00:11:53,252 --> 00:11:55,223 για το μεσημεριανό γεύμα στο μαγαζί του κήπου; 236 00:11:59,753 --> 00:12:03,354 Ζητώ συγγνώμη, ντετέκτιβ. Ο άντρας μου είναι προστατευτικός. 237 00:12:03,464 --> 00:12:05,704 Μια συνέπεια από αυτά που περάσαμε. 238 00:12:05,794 --> 00:12:09,595 Φυσικά. Το τρακάρισμα του τρένου πρέπει να ήταν πολύ τραυματική. 239 00:12:09,705 --> 00:12:11,905 Ναι, πολύ. 240 00:12:12,006 --> 00:12:15,006 Λοιπόν, γιατί να κάνουμε μια επανένωση; 241 00:12:15,106 --> 00:12:17,476 Νόμιζα ότι θα ήταν μια άνεση. 242 00:12:17,576 --> 00:12:20,147 Ο Τσέστερ κι εγώ έχουμε ο ένας τον άλλον, αλλά οι άλλοι, 243 00:12:20,247 --> 00:12:22,087 δεν έχουν κανέναν που καταλαβαίνει 244 00:12:22,177 --> 00:12:23,877 αυτό που ζήσαμε εκείνη τη μέρα. 245 00:12:25,388 --> 00:12:27,458 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα σου ευχηθεί 246 00:12:27,558 --> 00:12:29,458 ή οι συνάδελφοί σας επιζώντες βλάπτουν; 247 00:12:29,558 --> 00:12:31,659 Εννοείς εκτός από τον Ντέιβιντ; 248 00:12:31,759 --> 00:12:33,659 Δαβίδ. Ο κύριος Γουντς; 249 00:12:33,759 --> 00:12:37,400 Εκείνος και εγώ ήμασταν παντρεμένοι μια μέρα πριν από τη συντριβή του τρένου, 250 00:12:37,500 --> 00:12:40,970 και ταξιδεύαμε στο Ντιτρόιτ για το μήνα του μέλιτος μας. 251 00:12:41,070 --> 00:12:45,511 Ακύρωσα το σωματείο μας μετά με εγκατέλειψε στα συντρίμμια. 252 00:12:46,681 --> 00:12:50,082 Ω. Άρα, πιστεύεις Ο κύριος Γουντς κρατάει κακία 253 00:12:50,182 --> 00:12:52,222 εναντίον σας και του κ. Κεντ; 254 00:12:52,312 --> 00:12:54,983 - Εναντίον όλων μας. - Γιατί; 255 00:12:55,083 --> 00:12:57,623 Νομίζω ότι αγανακτεί όλοι εμείς οι επιζώντες 256 00:12:57,723 --> 00:12:59,793 για τη γενναιότητα δείξαμε εκείνη τη μέρα. 257 00:13:01,664 --> 00:13:04,164 - Είναι απλά απαίσιο. - Ω, είναι τρομερό. Και-- 258 00:13:04,264 --> 00:13:05,764 Και είπε η πλύστρα το αίμα μπορεί ποτέ 259 00:13:05,864 --> 00:13:08,365 βγες από το φόρεμά μου. - Εννοούσα για τα ατυχήματα. 260 00:13:08,465 --> 00:13:11,505 Ω! Ναι... τα ατυχήματα είναι επίσης τρομερά, 261 00:13:11,605 --> 00:13:13,676 και ένας από αυτούς μουτρώθηκε το φόρεμά μου. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,576 μιλάμε για το ίδιο πράγμα, Χένρι αγάπη μου. 263 00:13:15,676 --> 00:13:17,346 Σκέφτηκα, αγαπητέ. 264 00:13:17,446 --> 00:13:19,217 Α, ίσως θα έπρεπε για να μετατοπίσετε την εστίαση 265 00:13:19,317 --> 00:13:21,217 της πραγματικότητάς σας όπως πρότεινες. 266 00:13:21,317 --> 00:13:22,687 δεν καταλαβαίνω γιατί. 267 00:13:22,787 --> 00:13:24,988 Λοιπόν, αγαπητέ, δύο άνθρωποι έχουν πεθάνει. 268 00:13:25,088 --> 00:13:28,728 Μπορεί να βρεθείτε σε κίνδυνο. - Αμφιβάλλω. 269 00:13:28,828 --> 00:13:30,799 Είναι εντάξει να είσαι έντρομος. είμαι. 270 00:13:30,899 --> 00:13:32,939 Τι υπάρχει να υπάρχει φοβάσαι; 271 00:13:38,770 --> 00:13:41,010 -Είσαι καλά; - Μμ. 272 00:13:42,911 --> 00:13:45,111 Κύριε Κεντ, είστε καλά; 273 00:13:45,211 --> 00:13:48,452 είμαι καλά. Πήγε καλύτερα από εσάς τους δύο. 274 00:13:50,722 --> 00:13:52,462 Ω! 275 00:13:56,880 --> 00:13:59,120 Ίσως είμαι απλά το πιο εφηβικό τρόμαξε 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,250 με ό,τι κι αν ήταν αυτό. 277 00:14:01,350 --> 00:14:03,051 Λοιπόν, αυτό το λίπασμα ήταν σίγουρα 278 00:14:03,151 --> 00:14:04,951 την πηγή της έκρηξης. 279 00:14:05,051 --> 00:14:07,221 Είναι εντελώς σύμπτωση ξέσπασε μια έκρηξη 280 00:14:07,321 --> 00:14:09,422 την ίδια στιγμή έπεσε μια πινακίδα στον κύριο Κεντ. 281 00:14:09,522 --> 00:14:13,522 Δεν πιστεύω ότι ήταν σύμπτωση, αστυφύλακα. 282 00:14:13,632 --> 00:14:17,303 Τώρα ο κύριος Κεντ ήταν καθ' οδόν σε αυτό το κατάστημα κήπου. 283 00:14:17,403 --> 00:14:18,903 Η έκρηξη έγινε, 284 00:14:19,003 --> 00:14:21,304 και πέταξε συντρίμμια στον αέρα. 285 00:14:21,404 --> 00:14:23,074 Θα είχε αναζήτησε καταφύγιο. 286 00:14:23,174 --> 00:14:28,185 Και με αυτό να είναι το μόνο με τέντα κοντά, κρύφτηκε. 287 00:14:28,275 --> 00:14:31,315 Η δύναμη της έκρηξης προκάλεσε την πτώση της πινακίδας; 288 00:14:32,816 --> 00:14:34,756 Πιστεύω ότι βοήθησε. 289 00:14:37,826 --> 00:14:41,197 Ναί. Βλέπω; Σημάδια εργαλείων. 290 00:14:41,297 --> 00:14:43,967 Οι σύνδεσμοι ήταν ανοιχτοί. 291 00:14:44,067 --> 00:14:46,268 Κάποιος νοθεύτηκε αυτό το σημάδι να πέσει, 292 00:14:46,368 --> 00:14:47,908 υποθέτοντας σωστά ότι ο κύριος Κεντ 293 00:14:47,998 --> 00:14:51,439 θα έπαιρνε καταφύγιο από την έκρηξη εδώ. 294 00:14:51,539 --> 00:14:54,779 Χένρι, είσαι σίγουρος εσύ και η Ρουθ είσαι καλά; 295 00:14:54,879 --> 00:14:57,620 Τίποτα από ένα ζεστό μπάνιο δεν μπορώ να λύσω, κύριε. 296 00:14:57,710 --> 00:15:01,350 Δικαίωμα. Αστυφύλακας, καμβάς αυτή την περιοχή. 297 00:15:01,450 --> 00:15:03,751 Κάποιος έστησε αυτή την έκρηξη εσκεμμένα 298 00:15:03,851 --> 00:15:05,321 και θέλω να μάθω ποιος. 299 00:15:05,421 --> 00:15:07,591 Δικαίωμα. Ναι, κύριε. 300 00:15:07,691 --> 00:15:09,432 Θέλεις να το πεις αυτό δεν νομίζεις 301 00:15:09,532 --> 00:15:10,932 Αυτό δεν ήταν ατύχημα, κύριε; 302 00:15:11,032 --> 00:15:12,602 δεν νομιζω καμια από αυτούς τους θανάτους 303 00:15:12,692 --> 00:15:14,693 υπήρξαν ατυχήματα, Χένρι. 304 00:15:14,803 --> 00:15:17,003 Η Ρουθ θα έπρεπε να είναι πολύ προσεκτικός. 305 00:15:17,103 --> 00:15:19,273 Κύριε, της το είπα μόνο αυτό. 306 00:15:21,244 --> 00:15:24,084 Αλλά ποιος θα ήθελε να σκοτώσει οι επιζώντες ενός τρένου; 307 00:15:26,915 --> 00:15:29,955 Τι είναι αυτό; 308 00:15:30,055 --> 00:15:34,126 Γνωρίζετε ότι τρεις επιζώντες από τρένο 309 00:15:34,226 --> 00:15:35,966 έχουν πεθάνει τις τελευταίες 24 ώρες, 310 00:15:36,056 --> 00:15:39,457 και άλλες τέσσερις τους τελευταίους έξι μήνες. 311 00:15:39,567 --> 00:15:42,507 Έτσι; Απαίσια επιχείρηση. 312 00:15:42,597 --> 00:15:44,738 Έγκλημα, έστω. 313 00:15:44,838 --> 00:15:47,478 Θέλεις να πεις κάποιον σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους; 314 00:15:47,568 --> 00:15:50,008 Γι' αυτό είμαι εδώ; Α-Κινδυνεύω; 315 00:15:50,108 --> 00:15:53,709 Δεν έχω στοιχεία να προτείνω ότι αυτή τη στιγμή. 316 00:15:53,809 --> 00:15:55,749 Τότε γιατί είμαι...; 317 00:15:55,849 --> 00:15:58,020 Περιμένετε. 318 00:15:58,120 --> 00:16:00,160 Νομίζεις ότι σκότωσα τον Τσέστερ; 319 00:16:00,250 --> 00:16:03,221 Και ο κύριος Creel και η κυρία Hoche; 320 00:16:04,861 --> 00:16:07,861 Το πρότεινε η πρώην γυναίκα σου που αγανακτείς 321 00:16:07,961 --> 00:16:09,962 τους συναδέλφους σας που επέζησαν από το δυστύχημα. 322 00:16:10,062 --> 00:16:12,962 δεν το κάνω. Αυτό δεν είναι… 323 00:16:13,072 --> 00:16:14,443 Δεν είχα φτάσει καν στην πόλη 324 00:16:14,533 --> 00:16:16,973 όταν εκείνη η γυναίκα έπαθε ηλεκτροπληξία. 325 00:16:17,073 --> 00:16:20,544 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Αχ, σωστά μπορώ. 326 00:16:20,644 --> 00:16:24,084 Έχω το εισιτήριο του τρένου ακριβώς εδώ. 327 00:16:32,656 --> 00:16:34,256 Και τι γίνεται με τον Τσέστερ Κεντ; 328 00:16:34,356 --> 00:16:36,656 Ο άντρας παντρεύτηκε τη γυναίκα σου. 329 00:16:36,766 --> 00:16:40,007 Έχεις ξεκάθαρο κίνητρο που τον ήθελε νεκρό. 330 00:16:40,097 --> 00:16:44,908 Τι; Όχι. Όχι. Ο Τσέστερ έσωσε τη ζωή της Τζέιν. 331 00:16:45,008 --> 00:16:47,248 Ο άνθρωπος ήταν ήρωας. 332 00:16:48,638 --> 00:16:52,339 Όταν συνέβη το δυστύχημα, Ι-Πανικοβλήθηκα. 333 00:16:52,449 --> 00:16:55,049 Μπορούσα μόνο να σκεφτώ να σώσω τον εαυτό μου. 334 00:16:55,879 --> 00:16:58,480 Ήμουν δειλός. 335 00:16:58,590 --> 00:17:04,701 Τσέστερ; Έτρεξε προς το μέρος ο κίνδυνος να σώσω τη γυναίκα μου. 336 00:17:04,791 --> 00:17:07,591 Πώς θα μπορούσα να ευχηθώ κακό σε κάποιον τέτοιο; 337 00:17:10,932 --> 00:17:13,272 Άρα ο κύριος Γουντς δεν είναι ο άνθρωπός μας. 338 00:17:13,372 --> 00:17:16,443 Δεν έφτασε στο Τορόντο μέχρι μετά το θάνατο της κυρίας Χότσε. 339 00:17:16,543 --> 00:17:18,783 - Λοιπόν, τι τώρα; - Υποθέτω ότι θα αναλύσω 340 00:17:18,873 --> 00:17:21,144 το λίπασμα να δεις αν έχει παραβιαστεί 341 00:17:21,244 --> 00:17:24,044 για να γίνει πιο ασταθής. 342 00:17:24,154 --> 00:17:25,954 Αστυφύλακας Ρόμπερτς. Τι έχεις; 343 00:17:26,054 --> 00:17:27,155 Μάρτυρες λένε ότι είδαν μια γυναίκα 344 00:17:27,255 --> 00:17:29,095 περιπλανώμενος από το κατάστημα του κήπου για πολύ καιρό. 345 00:17:29,185 --> 00:17:31,285 - Πήρες περιγραφή; - Ναι, και ρώτησα τον ιδιοκτήτη 346 00:17:31,395 --> 00:17:33,866 του καταστήματος. Είπε ότι φαινόταν σαν τακτικός πελάτης, 347 00:17:33,966 --> 00:17:36,636 μια γυναίκα που σπουδάζει χημεία στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο. 348 00:17:36,736 --> 00:17:39,007 Ένας φοιτητής χημείας θα ήξερε τις εκρηκτικές ιδιότητες 349 00:17:39,097 --> 00:17:40,537 του λιπάσματος. 350 00:17:40,637 --> 00:17:42,177 Πρέπει να βρούμε αυτή η νεαρή γυναίκα. 351 00:17:42,267 --> 00:17:44,168 Αφήστε το σε μένα. 352 00:17:48,748 --> 00:17:51,189 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 353 00:17:51,279 --> 00:17:55,119 Ναι, ναι! θα είμαι ακριβώς εκεί. 354 00:17:56,560 --> 00:17:57,860 Αυτός ήταν ο Χένρι. 355 00:17:57,960 --> 00:18:01,730 Ο διευθυντής της επικαιρότητας έχει δεχθεί τώρα επίθεση. 356 00:18:03,461 --> 00:18:06,001 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν τα πάντα για τους επιζώντες, Χένρι. 357 00:18:06,101 --> 00:18:09,002 - Νομίζαμε ότι ήταν. - Κύριε Χόγκαν, τι έγινε; 358 00:18:09,102 --> 00:18:10,502 Τον έσπρωξαν από μια σκάλα, κύριε. 359 00:18:10,602 --> 00:18:14,573 Επεξεργαζόμουν το χθεσινό ταινία στο σκοτεινό θάλαμο. 360 00:18:14,673 --> 00:18:17,643 Σχεδόν έπεσε στην ανάπτυξη μπάνια και έκαψε το πρόσωπό μου, 361 00:18:17,743 --> 00:18:21,784 οπότε υποθέτω ότι είμαι τυχερός είναι απλώς ένα σπασμένο πόδι. 362 00:18:21,884 --> 00:18:24,684 Έχει κανείς άλλος πρόσβαση στο σκοτεινό σου θάλαμο; 363 00:18:24,784 --> 00:18:25,814 δεν έχω το δικό μου. 364 00:18:25,924 --> 00:18:28,665 Χρησιμοποιώ τις εγκαταστάσεις στο πανεπιστήμιο. 365 00:18:28,755 --> 00:18:31,025 Και έχεις καμία απολύτως σχέση 366 00:18:31,125 --> 00:18:32,496 στο ατύχημα του τρένου Grand River; 367 00:18:32,596 --> 00:18:35,336 Μόνο η πραγματικότητά μας. 368 00:18:35,436 --> 00:18:37,906 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτό αυτό είναι τιμωρία 369 00:18:38,006 --> 00:18:40,547 για προσπάθεια να ωφεληθεί από αυτό. 370 00:18:40,637 --> 00:18:42,537 Είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία. 371 00:18:42,637 --> 00:18:44,478 Αλλά τότε... καλά, αυτό σημαίνει 372 00:18:44,578 --> 00:18:46,548 Έχω διπλάσιο στόχο στην πλάτη μου. 373 00:18:46,648 --> 00:18:48,848 Πολύ περισσότερο ο λόγος να σταματήσει να κάνει αυτή την ταινία. 374 00:18:48,948 --> 00:18:52,889 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω να σιγήσει η φωνή μου. 375 00:18:52,989 --> 00:18:55,859 Λοιπόν, δεν είμαι σε καμία κατάσταση να δουλέψεις. 376 00:18:55,959 --> 00:18:59,400 Γιατί; Έσπασες μόνο το ένα πόδι. 377 00:19:04,171 --> 00:19:06,271 Ερχομαι. Άσε με να σε βοηθήσω. 378 00:19:07,701 --> 00:19:10,372 - Γεια σας, δεσποινίς Μπέργκερ. - Ω, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 379 00:19:10,472 --> 00:19:13,812 Τελειώνω κάποια χαρτιά. - Δεν με πειράζει. Πάρτε το χρόνο σας. 380 00:19:15,343 --> 00:19:17,783 Το τελείωσες; - Το έκανα. 381 00:19:17,883 --> 00:19:19,853 είναι συναρπαστικό. 382 00:19:19,953 --> 00:19:22,754 Ο τρόπος του ντετέκτιβ Μέρντοκ και η γυναίκα του δουλεύουν χέρι με γάντι; 383 00:19:22,854 --> 00:19:26,455 Είναι, ε, πολύ ρομαντικό, πραγματικά. 384 00:19:26,565 --> 00:19:28,965 Νομίζεις έτσι; Φανταζόμουν ότι θα ήσουν 385 00:19:29,065 --> 00:19:30,465 ενάντια στον ρομαντισμό στο χώρο εργασίας. 386 00:19:30,565 --> 00:19:32,436 Ω, είμαι. Εντελώς. 387 00:19:32,536 --> 00:19:36,806 Αλλά ο ντετέκτιβ και ο Δρ Όγκντεν είναι αδελφές ψυχές. 388 00:19:36,906 --> 00:19:39,547 Τέντυ, τα κατάφερες; για να εντοπίσει τη νεαρή κυρία 389 00:19:39,637 --> 00:19:41,677 που φάνηκε να χαζεύει στο σημείο της έκρηξης; 390 00:19:41,777 --> 00:19:43,977 Ναί. Μις Εβ Χέντρι. Είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων. 391 00:19:44,078 --> 00:19:45,148 Πολύ καλό. 392 00:19:45,248 --> 00:19:47,588 Ε, και θα θελήσεις για να δεις αυτό. 393 00:19:50,889 --> 00:19:53,459 Σας χρεώθηκε η αποστολή 394 00:19:53,559 --> 00:19:55,899 απειλητικές σημειώσεις στον Λούθερ Κριλ. 395 00:19:55,989 --> 00:19:57,330 Επειδή είπε τις αρχές 396 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 προκάλεσε ο πατέρας μου τη συντριβή του Γκραντ Ρίβερ. 397 00:20:00,900 --> 00:20:02,441 Ο πατέρας σου ήταν μηχανικός. 398 00:20:02,531 --> 00:20:04,131 Αλλά ο κύριος Κριλ ήταν ο μαέστρος. 399 00:20:04,241 --> 00:20:06,311 Ήταν υπεύθυνος για την ταχύτητα του τρένου. 400 00:20:06,411 --> 00:20:08,782 Είναι δικό μου λάθος ο πατέρας είναι νεκρός 401 00:20:08,872 --> 00:20:10,842 και ότι πήρε το φταίξιμο. 402 00:20:10,942 --> 00:20:13,842 Γνωρίζετε ότι ο κ. Κριλ σκοτώθηκε πρόσφατα, 403 00:20:13,952 --> 00:20:16,353 μαζί με αρκετές άλλοι επιζώντες; 404 00:20:16,453 --> 00:20:19,723 - Δειλούς, μοιάζει περισσότερο. - Ζητώ συγγνώμη; 405 00:20:19,823 --> 00:20:21,364 Αυτοί σώθηκαν. 406 00:20:21,454 --> 00:20:24,454 Αλλά άφησαν λίγο χρόνο σκέφτηκε για κανέναν άλλο; 407 00:20:24,564 --> 00:20:28,005 Ο πατέρας μου μπορεί να είναι ζωντανός σήμερα αν μόνο... 408 00:20:33,836 --> 00:20:37,806 Μις Χέντρι, ισχυρίζονται μάρτυρες σε είδαν να τσεκάρεις τα μαλλιά σου 409 00:20:37,906 --> 00:20:40,477 για αρκετό καιρό στο σημείο της έκρηξης 410 00:20:40,577 --> 00:20:43,017 που σκότωσε άλλον επιζών πρόσφατα. 411 00:20:43,117 --> 00:20:45,218 Ελέγχοντας τα μαλλιά μου δεν είναι έγκλημα. 412 00:20:45,318 --> 00:20:48,158 Όχι από μόνη της. 413 00:20:48,258 --> 00:20:51,399 Αλλά χρησιμοποιούσες έναν καθρέφτη, κατά τύχη; 414 00:20:51,489 --> 00:20:54,429 - Ναι. - Χμ. 415 00:20:54,529 --> 00:20:56,970 Και ως φοιτητής χημείας, 416 00:20:57,070 --> 00:20:58,670 γνωρίζετε τι θα μπορούσε να συμβεί αν ένα 417 00:20:58,770 --> 00:21:01,340 επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν ένα κοίλο ανακλαστική επιφάνεια, 418 00:21:01,440 --> 00:21:04,411 όπως ένας καθρέφτης, να εστιάσει τις ακτίνες του ήλιου 419 00:21:04,511 --> 00:21:07,451 σε μια εύφλεκτη ουσία. 420 00:21:07,541 --> 00:21:10,882 Με κατηγορείς για στήσιμο η έκρηξη, ντετέκτιβ; 421 00:21:10,982 --> 00:21:13,082 Είχες και μέσα και κίνητρα. 422 00:21:13,182 --> 00:21:16,053 Και είχες πρόσβαση στις εγκαταστάσεις 423 00:21:16,153 --> 00:21:17,853 στο πανεπιστήμιο όπου ένας νέος 424 00:21:17,953 --> 00:21:19,723 δέχθηκε επίθεση νωρίτερα σήμερα. 425 00:21:19,823 --> 00:21:22,864 Όχι. Αφού κατηγορήθηκα πέρυσι 426 00:21:22,964 --> 00:21:24,364 για να γράψω αυτά τα γράμματα,... 427 00:21:24,464 --> 00:21:28,265 Αποφάσισα να βάλω το παρελθόν πίσω μου. δεν το έκανα αυτό. 428 00:21:30,675 --> 00:21:33,946 Τι έκανες έξω του Frond’s Garden Shop τότε; 429 00:21:34,046 --> 00:21:37,246 Περίμενα έναν κύριο. Ήμουν γραφτό να πάω ραντεβού. 430 00:21:37,346 --> 00:21:39,387 θα χρειαστεί να μιλήσω με εκείνον τον κύριο. 431 00:21:39,477 --> 00:21:43,247 θα ήθελα να κάνω το ίδιο. Το cad δεν έφτασε ποτέ. 432 00:21:47,158 --> 00:21:51,699 Αυτεπαγωγής. σε θέλω να κατευθύνω την πραγματικότητά μου. 433 00:21:51,799 --> 00:21:53,139 -Εγώ; - Μμ. Λοιπόν, κύριε Χόγκαν 434 00:21:53,229 --> 00:21:54,829 δεν μπορεί να κατευθύνει ενώ είναι με πατερίτσες 435 00:21:54,929 --> 00:21:57,500 και η φωτογραφική σας μηχανή λειτουργεί έρχεται πραγματικά. 436 00:21:57,600 --> 00:22:00,370 Ω. Λοιπόν, αγαπητέ, ακόμα δεν είμαι σίγουρος 437 00:22:00,470 --> 00:22:02,271 είναι καλή ιδέα να συνεχίσετε. - Όχι, αυτό είναι ανοησία. Όχι. 438 00:22:02,371 --> 00:22:05,071 Συνεχίζοντας με ο καλύτερος αστυφύλακας 439 00:22:05,181 --> 00:22:08,382 σε ολόκληρη την πόλη ως διευθυντής, που εξαλείφει κάθε κίνδυνο. 440 00:22:08,482 --> 00:22:09,922 Λοιπόν, όταν το βάλεις έτσι. 441 00:22:10,022 --> 00:22:11,522 Αχ. 442 00:22:11,622 --> 00:22:14,793 Ε, επιθεωρητής. Α, ίσως θα έπρεπε να κάνουμε περισσότερα 443 00:22:14,893 --> 00:22:16,393 για την προστασία των υπολοίπων επιζώντες. 444 00:22:16,493 --> 00:22:19,063 - Τι προτείνεις; - Ορίστε έναν αστυφύλακα 445 00:22:19,163 --> 00:22:20,864 σε καθένα από αυτά. Θα ήμουν με τη Ruthie, φυσικά. 446 00:22:20,964 --> 00:22:23,834 Χμ. Έξυπνη σκέψη. Θα κάνω τις ρυθμίσεις. 447 00:22:23,934 --> 00:22:27,805 Ω. Θαυμάσιος. Πάμε στο σαλόνι. 448 00:22:27,905 --> 00:22:30,075 Είμαι σε απελπιστική ανάγκη ενός ηλεκτρικού λουτρού. 449 00:22:30,175 --> 00:22:31,815 Ε, αγαπητέ. 450 00:22:31,906 --> 00:22:33,746 Ρεύμα στο μπάνιο; 451 00:22:33,846 --> 00:22:35,016 Αυτό δεν ακούγεται μια καλή ιδέα. 452 00:22:35,116 --> 00:22:37,616 Χένρι, δεν υπάρχει νερό στο μπάνιο. 453 00:22:37,716 --> 00:22:40,387 Είναι ένα λουτρό φωτός. Καθαρός παράδεισος. 454 00:22:41,557 --> 00:22:42,897 Αυτό θα είναι συναρπαστικό για τους θαυμαστές μου 455 00:22:42,987 --> 00:22:44,558 για να δούμε στην πραγματικότητα. 456 00:22:46,928 --> 00:22:49,268 Κάμερα! - Α! Αχ, αγαπητέ. 457 00:22:51,469 --> 00:22:54,369 Αχ, αγαπητέ! Η-Η πόρτα! Ω. 458 00:22:54,469 --> 00:22:58,310 Η δεσποινίς Χέντρι θα παραμείνει στα κελιά μας προς το παρόν. 459 00:22:58,410 --> 00:23:00,250 Θα φροντίσω να είναι άνετη. 460 00:23:00,340 --> 00:23:03,581 Πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνη για τις δολοφονίες; 461 00:23:03,681 --> 00:23:05,681 είναι δυνατό. Αλλά κάτι είπε 462 00:23:05,781 --> 00:23:08,552 με έκανε να αναρωτηθώ αν μπορεί να υπάρχει άλλες οικογένειες που πενθούν 463 00:23:08,652 --> 00:23:12,052 που είναι θυμωμένοι με τους επιζώντες. 464 00:23:12,152 --> 00:23:13,822 Θα μπορούσατε να κάνετε λίγη έρευνα; 465 00:23:13,923 --> 00:23:17,793 Κοίταξε εφημερίδες, συνεντεύξεις από την ανάκριση. 466 00:23:17,893 --> 00:23:20,734 Θα ήθελα, κύριε, αλλά μου είπε ο Επιθεωρητής 467 00:23:20,834 --> 00:23:23,404 για την παροχή λεπτομερειών ασφαλείας για έναν από τους επιζώντες. 468 00:23:23,504 --> 00:23:25,044 Ίσως θα μπορούσα να το κάνω; 469 00:23:27,645 --> 00:23:30,685 Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο, δεσποινίς Μπέργκερ. Σας ευχαριστώ. 470 00:23:40,987 --> 00:23:42,287 Τομή! 471 00:23:42,387 --> 00:23:45,188 Αγαπητέ σκηνοθέτη προορίζεται να καλέσει περικοπή. 472 00:23:46,058 --> 00:23:49,298 Ω. Τι κάνεις εδώ; 473 00:23:49,398 --> 00:23:50,969 Κυρία Χίγκινς-Νιούσομ; 474 00:23:51,069 --> 00:23:56,180 Ναί. είμαι στη μέση της δημιουργίας μιας κινούμενης εικόνας. 475 00:23:56,270 --> 00:23:58,440 Θα κάνω ένα ηλεκτρικό μπάνιο. 476 00:23:58,540 --> 00:24:01,740 Α, αλλά έκλεισα το μπάνιο πριν από αρκετές μέρες. 477 00:24:01,851 --> 00:24:05,391 Ίσως δεν προσέξατε λάθος στην κράτηση; 478 00:24:05,481 --> 00:24:07,221 Εν πάση περιπτώσει, πρέπει πραγματικά να επιμείνω. 479 00:24:07,321 --> 00:24:08,562 Ω, όχι, δεν πειράζει. 480 00:24:08,652 --> 00:24:11,052 χαίρομαι που έχω η μόνιμη μου έγινε πρώτα. 481 00:24:11,162 --> 00:24:12,762 Ωραίος. 482 00:24:13,893 --> 00:24:15,563 Αυτεπαγωγής! Ακολουθήστε με. 483 00:24:15,663 --> 00:24:17,433 Δράση! 484 00:24:22,974 --> 00:24:24,274 Τομή! 485 00:24:25,044 --> 00:24:26,815 Τι είναι τώρα; 486 00:24:26,915 --> 00:24:28,955 Δεν κατάλαβα ότι θα ήσουν αποκαλύπτοντας τόσα πολλά 487 00:24:29,045 --> 00:24:31,345 στην πραγματικότητα, Ruthie. 488 00:24:31,445 --> 00:24:33,786 Είναι ένα απλό μαγιό, αγαπητέ. 489 00:24:34,986 --> 00:24:36,826 Αλλά χρειάζονται πραγματικά οι άνθρωποι για να δω το δικό σου... 490 00:24:38,557 --> 00:24:40,257 Τι είναι αυτό; 491 00:24:41,257 --> 00:24:43,457 μάλλον είναι απλά μια στέγη που στάζει. 492 00:24:43,567 --> 00:24:47,238 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί αυτή τη στιγμή. θα το δω. 493 00:24:47,338 --> 00:24:49,608 Α-α-α. Ρυθμίστε την κάμερα τρέχοντας πριν φύγεις. 494 00:24:50,909 --> 00:24:52,679 Θα το κάνω μόνος μου. 495 00:25:02,781 --> 00:25:04,821 Ελπίζω να μην σε πειράζει να είσαι ένας de facto ξεναγός, 496 00:25:04,921 --> 00:25:07,021 Αστυφύλακας. - Καθόλου. 497 00:25:07,121 --> 00:25:09,962 Αλλά είμαι έκπληκτος. Δεν φοβάσαι; 498 00:25:10,062 --> 00:25:11,602 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, 499 00:25:11,692 --> 00:25:13,632 ούτε μια φορά που κοίταξες τον θάνατο στο μάτι όπως έκανα εγώ 500 00:25:13,732 --> 00:25:15,873 κατά τη συντριβή. Όπως το βλέπω εγώ, 501 00:25:15,963 --> 00:25:18,303 Έχω πάει σε δανεικό χρόνο από τότε. 502 00:25:18,403 --> 00:25:20,744 - Πώς μπορείς να ζεις έτσι; - Carpe diem. 503 00:25:20,844 --> 00:25:23,344 -Κάρπα τι; - Carpe diem. 504 00:25:23,444 --> 00:25:26,545 Τα μέσα αρπάζουν τη μέρα. 505 00:25:26,645 --> 00:25:29,545 - Αστυφύλακας Ρόμπερτς! - Δεσποινίς Μπέργκερ. Γειά σου. 506 00:25:29,645 --> 00:25:32,516 Πώς πάει η έρευνα; - Ω, είναι συναρπαστικό. 507 00:25:32,616 --> 00:25:34,216 - Αλήθεια; - Ποτέ δεν ξέρεις τι μυστικά 508 00:25:34,326 --> 00:25:37,026 κρύβονται στις λεπτομέρειες. 509 00:25:37,126 --> 00:25:39,067 καλύτερα να πάω. Η βιβλιοθήκη μαζεύεται 510 00:25:39,157 --> 00:25:41,027 μικρομορφές για μένα καθώς μιλάμε. 511 00:25:41,127 --> 00:25:44,828 Χμ. Τρομερά όμορφη νεαρή κυρία. 512 00:25:44,938 --> 00:25:48,708 Αυτή είναι. Αλλά είμαστε απλώς φίλοι. 513 00:25:48,808 --> 00:25:51,209 Χμ. Αν είναι έτσι, είναι μόνο γιατί 514 00:25:51,309 --> 00:25:53,449 δεν έχεις αδράξει ακόμα την ημέρα. 515 00:25:56,410 --> 00:26:02,421 Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Henry, βοήθεια! 516 00:26:02,521 --> 00:26:04,421 Ρούθι; 517 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Ω! Αυτεπαγωγής! Δόξα τω Θεώ, Χένρι! Χένρι, βιάσου! 518 00:26:07,792 --> 00:26:10,432 - Ρούθι, τι συμβαίνει; - Ζεστό, ζεστό. Πολύ ζεστό. 519 00:26:10,532 --> 00:26:12,802 Μην ανησυχείτε. θα σε βγάλω από εδώ. 520 00:26:12,902 --> 00:26:16,073 Βιασύνη. Χένρι, βιάσου! 521 00:26:16,173 --> 00:26:18,443 Παρακαλώ, παρακαλώ, βιαστείτε. 522 00:26:22,689 --> 00:26:24,659 καίγομαι! - Υπομονή! Μην ανησυχείτε! 523 00:26:25,489 --> 00:26:27,190 Ω, ε... Πού είναι το βύσμα; 524 00:26:29,630 --> 00:26:31,100 Ερχομαι! 525 00:26:31,200 --> 00:26:33,041 Ω, Χένρι. 526 00:26:34,801 --> 00:26:36,571 - Έλα, αγαπητέ. - Χένρι. Αυτεπαγωγής. 527 00:26:36,671 --> 00:26:39,442 Ω, ω. Ω, είσαι ο ήρωάς μου. 528 00:26:39,542 --> 00:26:41,542 Νόμιζα ότι πήγαινα να καεί ζωντανός εκεί μέσα. 529 00:26:41,642 --> 00:26:43,182 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 530 00:26:43,272 --> 00:26:45,213 Ω. 531 00:26:50,324 --> 00:26:51,894 Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία άρνηση ότι το μπάνιο 532 00:26:51,984 --> 00:26:54,024 έχει παραβιαστεί. 533 00:26:54,124 --> 00:26:56,064 Δεν είδες κανέναν άλλον στο δωμάτιο; 534 00:26:56,154 --> 00:26:58,495 Όχι κύριε. Ήμουν απασχολημένος τείνει σε διαρροή. 535 00:26:58,595 --> 00:27:00,135 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 536 00:27:00,235 --> 00:27:02,706 Δικαίωμα. Θα περιηγηθούμε παντού. 537 00:27:02,796 --> 00:27:06,866 Ίσως κάποιος φάνηκε είσοδος ή έξοδος από το σαλόνι. 538 00:27:06,976 --> 00:27:09,877 Υποψιάζομαι ότι αυτές οι λάμπες έχουν αντικατασταθεί 539 00:27:09,977 --> 00:27:12,717 με κάτι πολύ υψηλότερης ισχύος. 540 00:27:12,807 --> 00:27:15,248 Κύριε, η Ρουθ ήταν η πρώτη που χρησιμοποίησε το μπάνιο σήμερα. 541 00:27:15,348 --> 00:27:17,018 Κάποιος πρέπει να έχει μπει κρυφά 542 00:27:17,118 --> 00:27:19,018 και τα αντάλλαξαν κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα. 543 00:27:19,118 --> 00:27:20,819 Αλλά έκλεισα μόνο το ραντεβού μου σήμερα το πρωί, 544 00:27:20,919 --> 00:27:22,689 πώς λοιπόν ο δολοφόνος ήξερα κάτι τέτοιο, 545 00:27:22,789 --> 00:27:24,829 εκτός αν... 546 00:27:24,929 --> 00:27:28,270 Κύριε, ήταν η δεσποινίς Τάνερ που ήταν γραφτό να είναι στο μπάνιο. 547 00:27:28,360 --> 00:27:30,900 Λοιπόν, κάποιες απόψεις διίστανται. 548 00:27:31,000 --> 00:27:33,971 Άρα η Ρουθ δεν ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος, λοιπόν. 549 00:27:34,071 --> 00:27:35,911 Ω. 550 00:27:36,001 --> 00:27:37,841 Έλα, Ρούθι, αυτά είναι καλά νέα. 551 00:27:37,941 --> 00:27:39,612 - Χμ. - Α! 552 00:27:39,712 --> 00:27:42,282 Αλλά ήταν μετά Η Ρουθ μπήκε στο μηχάνημα 553 00:27:42,382 --> 00:27:44,983 ότι κάποιος προσπάθησε να δέσει οι λαβές μαζί. 554 00:27:45,883 --> 00:27:48,283 Οπότε ήμουν ο επιδιωκόμενος στόχος. 555 00:27:50,354 --> 00:27:52,254 Δικαίωμα. Και δεν θυμάσαι 556 00:27:52,354 --> 00:27:53,654 οτιδήποτε άλλο έξω από τα συνηθισμένα; 557 00:27:53,764 --> 00:27:55,204 Όχι κύριε. Ήμουν στο άλλο δωμάτιο 558 00:27:55,294 --> 00:27:57,435 φέρνοντας μια σφουγγαρίστρα. 559 00:27:57,535 --> 00:28:01,705 Αλλά έφυγα η κάμερα τρέχει. 560 00:28:04,506 --> 00:28:06,746 Η Eve Hendry θα αποφυλακιστεί από την κράτηση. 561 00:28:06,846 --> 00:28:09,247 Δεν υπάρχει περίπτωση να πειράξει με το ηλεκτρικό μπάνιο 562 00:28:09,347 --> 00:28:12,347 από την άνεση των κυττάρων μας. - Μμ. Και είναι πολύ απίθανο 563 00:28:12,447 --> 00:28:13,947 έχουμε να κάνουμε με δύο ένοχους. 564 00:28:14,047 --> 00:28:15,918 Ακριβώς. 565 00:28:16,018 --> 00:28:17,688 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τους ανθρώπους 566 00:28:17,788 --> 00:28:21,029 θα πλήρωνε για να παρακολουθήσει τόσο εγκόσμια πράγματα. 567 00:28:21,129 --> 00:28:25,939 Χμ. Τότε υποτιμάς η δύναμη της διασημότητας. Ω! 568 00:28:27,800 --> 00:28:29,670 Και, ε, δύσκολα θα το έκανα αποκαλέστε το εγκόσμιο. 569 00:28:29,770 --> 00:28:31,010 Ε... 570 00:28:39,282 --> 00:28:41,482 Χ-Τι έγινε; 571 00:28:41,582 --> 00:28:44,883 Χμ. Ας το ξαναδούμε. 572 00:29:00,275 --> 00:29:02,876 Κάποιος έγειρε την κάμερα. 573 00:29:04,706 --> 00:29:06,806 Αυτός πρέπει να είναι ο δολοφόνος. 574 00:29:06,916 --> 00:29:08,657 Μόνο με παπούτσια, Θα έλεγα ότι είναι άντρας. 575 00:29:10,177 --> 00:29:12,347 Μετατοπίστηκε επίτηδες η γωνία της κάμερας 576 00:29:12,447 --> 00:29:14,518 για να κρατήσει το πρόσωπό του κρυμμένο. 577 00:29:24,129 --> 00:29:26,530 αναρωτιέμαι... εντοπίσατε τον άντρα 578 00:29:26,630 --> 00:29:28,530 ποια σηκώθηκε η δεσποινίς Χέντρι; 579 00:29:28,640 --> 00:29:31,310 Όχι. Μόνο εμείς ξέρουμε το χριστιανικό του όνομα. Γιατί; 580 00:29:31,410 --> 00:29:33,451 Ίσως είναι ο ίδιος άνθρωπος ποιος κυνηγά τους επιζώντες 581 00:29:33,541 --> 00:29:36,181 του τρένου. 582 00:29:36,281 --> 00:29:38,722 Είναι η θεωρία σου ότι ο δολοφόνος επιχειρεί 583 00:29:38,812 --> 00:29:40,712 για να πλαισιώσει τη δεσποινίς Χέντρι για τα εγκλήματά του; 584 00:29:40,822 --> 00:29:42,822 είναι μια θεωρία αξίζει να εξεταστεί. 585 00:29:44,653 --> 00:29:47,193 Δικαίωμα. θα την βάλω να καθίσει με σκιτσογράφο 586 00:29:47,293 --> 00:29:48,733 πριν φύγει. 587 00:29:50,434 --> 00:29:53,474 Εδώ είμαστε. Εξάδα. 588 00:29:53,564 --> 00:29:55,934 Δεν είχε ποτέ τα κότσια να δοκιμάσω τα στρείδια πριν. 589 00:29:56,034 --> 00:29:58,105 Ούτε εγώ έχω. 590 00:29:58,205 --> 00:30:00,545 Λοιπόν, είναι τώρα ή ποτέ, οπότε… 591 00:30:00,645 --> 00:30:03,786 - Carpe diem, υποθέτω. - Μπράβο σε αυτό. 592 00:30:08,587 --> 00:30:09,757 Προσέξτε! 593 00:30:11,917 --> 00:30:14,758 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Μπορεί να βρήκα κάτι. 594 00:30:14,858 --> 00:30:17,128 - Τι είναι; - Πιθανή ασυμφωνία 595 00:30:17,228 --> 00:30:19,498 στα αρχεία από την ανάκριση στο ατύχημα του τρένου. 596 00:30:19,598 --> 00:30:22,039 - Συνέχισε. - Υπήρχαν πληρωμές σε μετρητά 597 00:30:22,129 --> 00:30:23,929 γίνεται σε οικογένειες όλων των θυμάτων εκτός από ένα. 598 00:30:25,169 --> 00:30:27,740 Ενδιαφέρων. Ξέρετε γιατί; 599 00:30:27,840 --> 00:30:30,340 - Όχι ακόμα, αλλά... - Ντετέκτιβ! 600 00:30:31,580 --> 00:30:33,421 - Όλα καλά; - Μας επιτέθηκαν. 601 00:30:33,511 --> 00:30:35,481 δεν πήρα καν να φάω τα στρείδια μου. 602 00:30:35,581 --> 00:30:37,651 - Τι έγινε; - Κάποιος πέταξε μια ζαρντινιέρα 603 00:30:37,751 --> 00:30:40,652 από την ταράτσα πάνω μας. - Είδες ποιος ήταν; 604 00:30:40,752 --> 00:30:42,522 Όχι, και με την ώρα Έφτασα στην ταράτσα, 605 00:30:42,622 --> 00:30:44,663 είχαν φύγει. Το κατάλαβα καλύτερα για να πάει ο κύριος Μανκ εδώ στην ασφάλεια. 606 00:30:44,763 --> 00:30:46,763 - Πολύ σωστά. - Μια αστυνομική λεπτομέρεια 607 00:30:46,863 --> 00:30:49,663 προφανώς δεν είναι αρκετό. - Συμφωνώ. 608 00:30:49,763 --> 00:30:52,104 Πιστεύω ότι πρέπει να φέρουμε όλους τους επιζώντες 609 00:30:52,204 --> 00:30:54,144 σε προστατευτική κράτηση. 610 00:30:54,234 --> 00:30:57,405 Εε, επιθεωρητής, μπορείς να πάρεις Ο κύριος Μανκ στο γραφείο σας; 611 00:30:57,505 --> 00:31:00,275 Ο αστυφύλακας Ρόμπερτς, μαζί μου. - Ναι, κύριε. 612 00:31:04,286 --> 00:31:06,126 Μόνο από εδώ, παρακαλώ. 613 00:31:06,216 --> 00:31:10,157 Κάντε τον εαυτό σας άνετο, αλλά προσπάθησε να μην αγγίξεις... 614 00:31:13,287 --> 00:31:14,628 ...οτιδήποτε. 615 00:31:14,728 --> 00:31:15,968 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 616 00:31:16,058 --> 00:31:17,828 Μόνο τα δεκανίκια μου. 617 00:31:17,928 --> 00:31:19,828 Συγγνώμη για αυτό. 618 00:31:19,928 --> 00:31:23,629 - Είμαι πολύ φοβισμένος. - Κι εγώ, αγαπητέ. 619 00:31:23,739 --> 00:31:25,439 Μακάρι να μην είχα σχεδιάσει ποτέ όλο αυτό το πράγμα. 620 00:31:25,539 --> 00:31:27,510 δεν μπορούσες να ξέρεις τι επρόκειτο να συμβεί. 621 00:31:27,610 --> 00:31:29,010 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 622 00:31:29,110 --> 00:31:31,150 Ι-Δεν βλέπω πραγματικά ανάγκη για να είμαστε όλοι μας 623 00:31:31,250 --> 00:31:34,721 στριμωγμένο σαν σαρδέλες εδώ μέσα. Δεν υπάρχει πουθενά πιο κατάλληλο; 624 00:31:34,821 --> 00:31:37,861 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή. 625 00:31:37,951 --> 00:31:40,822 Πουθενά δεν είναι ασφαλές από τη μοίρα. 626 00:31:40,922 --> 00:31:42,562 Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; 627 00:31:42,662 --> 00:31:45,363 Μέχρι να βρούμε το άτομο που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 628 00:31:47,563 --> 00:31:49,703 κ. Claude Klaxon; 629 00:31:49,803 --> 00:31:52,604 Είμαι εδώ για να ρωτήσω για τον γιο σας. 630 00:31:53,374 --> 00:31:55,044 Κουέντιν. 631 00:31:55,144 --> 00:31:58,445 Καταλαβαίνω ότι σκοτώθηκε στο ατύχημα του τρένου Grand River. 632 00:32:01,515 --> 00:32:03,886 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 633 00:32:03,986 --> 00:32:05,856 Αλλά αναρωτιέμαι: 634 00:32:05,956 --> 00:32:07,696 γιατί δεν δέχτηκες την προσφερόμενη αποζημίωση 635 00:32:07,786 --> 00:32:09,557 σε οικογένειες με το σιδηρόδρομο; 636 00:32:10,927 --> 00:32:16,098 Χμ. Αυτά τα καθάρματα ποτέ μου πρόσφερε ένα σεντ, γι' αυτό. 637 00:32:16,198 --> 00:32:18,768 Αρνήθηκαν τον ισχυρισμό μου. 638 00:32:18,868 --> 00:32:20,609 Γιατί να το κάνουν αυτό; 639 00:32:22,409 --> 00:32:25,249 το σώμα του Κουέντιν δεν βρέθηκε ποτέ. 640 00:32:25,339 --> 00:32:27,940 Προφανώς αποτεφρώθηκε, 641 00:32:28,050 --> 00:32:30,920 αλλά προσπάθησε να το πεις σε έναν γραφειοκράτη, ε. 642 00:32:31,020 --> 00:32:34,191 Χμ. Ναι. 643 00:32:34,291 --> 00:32:35,421 δεν τυχαίνει να έχεις 644 00:32:35,521 --> 00:32:38,192 μια φωτογραφία του γιου σου, εσείς; 645 00:32:38,292 --> 00:32:42,632 «Οι τρόποι με τους οποίους τα πράγματα φτάνουν στο τέλος είναι πολλαπλές, 646 00:32:42,732 --> 00:32:46,733 όμως ό,τι έχει μια αρχή έχει ένα τέλος. 647 00:32:46,833 --> 00:32:51,234 Όλο αυτό το σύμπαν κάποια μέρα θα σαρωθεί. 648 00:32:51,344 --> 00:32:54,244 Κλάψε, αν μπορείς, μετά από αυτό, 649 00:32:54,344 --> 00:32:59,115 για την απώλεια οποιουδήποτε ατομική ζωή». 650 00:32:59,215 --> 00:33:00,985 Είναι μια γάτα που κρατά ένα μπουκέτο λουλούδια. 651 00:33:01,085 --> 00:33:02,486 Όχι. 652 00:33:02,586 --> 00:33:04,926 Λοιπόν, ζωγράφισέ το ξανά, και να το κάνεις καλά αυτή τη φορά. 653 00:33:05,026 --> 00:33:07,026 «Η μοίρα δεν σε γλίτωσε. 654 00:33:07,126 --> 00:33:11,267 Είναι μεγάλη παρηγοριά για να το αντικατοπτρίζει αυτό». 655 00:33:14,538 --> 00:33:16,478 Τι στο καλό είναι αυτός ο θόρυβος; 656 00:33:20,209 --> 00:33:22,949 Χένρι! Α, αυτό είναι υποτίθεται ότι θα συμβεί; 657 00:33:23,039 --> 00:33:25,309 είμαι σίγουρος όλα καλά αγαπητέ. 658 00:33:25,409 --> 00:33:27,710 - Τι συμβαίνει εδώ; -Αυτό είναι περίεργο. 659 00:33:32,721 --> 00:33:34,291 Όλοι κάτω! 660 00:33:35,821 --> 00:33:36,821 Τζέιν, όχι! 661 00:33:42,902 --> 00:33:46,943 Ουφ. Αυτό ήταν ένα κοντινό. Είναι όλοι καλά; 662 00:33:50,644 --> 00:33:52,184 Δαβίδ! 663 00:33:58,543 --> 00:34:00,784 Μου έσωσες τη ζωή. 664 00:34:00,884 --> 00:34:03,784 Απλά κάνει τι έπρεπε να κάνω 665 00:34:03,884 --> 00:34:06,355 πριν από δύο χρόνια σε εκείνο το τρένο. 666 00:34:08,325 --> 00:34:10,995 Δικαίωμα. Αστυφύλακας, συνοδός Ο κύριος Γουντς στο νοσοκομείο. 667 00:34:11,095 --> 00:34:12,896 Προσεκτικά! 668 00:34:13,926 --> 00:34:15,526 Τι συνέβη; - Δεν έχω ιδέα, κύριε. 669 00:34:15,626 --> 00:34:16,726 Κανείς δεν ήταν πουθενά κοντά στο πράγμα. 670 00:34:19,967 --> 00:34:22,337 Κάποιος έπρεπε να έχει φορτώσει το βλήμα 671 00:34:22,437 --> 00:34:24,208 και ενεργοποίησε το μηχάνημα, 672 00:34:24,308 --> 00:34:26,448 κι όμως κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι. 673 00:34:26,538 --> 00:34:27,808 Όχι ένα πράγμα. 674 00:34:27,908 --> 00:34:29,208 Όχι, πρόσεχα στον εαυτό μου. 675 00:34:29,308 --> 00:34:30,679 Η πλάτη μου ήταν γυρισμένη. 676 00:34:30,779 --> 00:34:33,919 Ένιωσα ένα δροσερό αεράκι που έρχεται από εκεί. 677 00:34:34,019 --> 00:34:36,260 Κύριε, το παράθυρο είναι ανοιχτό. 678 00:34:37,360 --> 00:34:38,630 Νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να είχε διαρρήξει 679 00:34:38,720 --> 00:34:40,620 και παραποιήθηκε ο εκτοξευτής; 680 00:34:40,730 --> 00:34:43,601 Αλλά είπατε ότι αυτό ήταν το πιο ασφαλές μέρος για να είμαστε! 681 00:34:43,691 --> 00:34:45,261 Ναί. Ακριβώς. αυτό μας είπες. 682 00:34:45,361 --> 00:34:47,931 Γι' αυτό ήρθαμε. - Όλοι, παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι. 683 00:34:48,031 --> 00:34:50,932 Ηρεμία; Πώς μας περιμένεις να είμαι ήρεμος; Χμ; 684 00:34:51,042 --> 00:34:53,382 Αρνούμαι να παραμείνω σε αυτό-αυτό το άντρο του θανάτου 685 00:34:53,472 --> 00:34:55,043 για μια στιγμή ακόμα. - Εντάξει. 686 00:34:55,143 --> 00:34:57,043 Πραγματικά δεν εκπλήσσομαι. Σαν ντόμινο πέφτουμε. 687 00:34:57,143 --> 00:34:58,683 Ας καθίσουμε όλοι στον θάλαμο βασανιστηρίων του Μέρντοκ. 688 00:34:58,783 --> 00:35:01,024 - Τι να κάνουμε κύριε; - Συνοδέψτε τους στα κελιά. 689 00:35:01,114 --> 00:35:02,954 Δεν εννοούσα αυτό. 690 00:35:03,054 --> 00:35:04,624 Ελάτε όλοι μαζί. 691 00:35:22,307 --> 00:35:25,608 Αν πρόκειται να πεθάνω, Θέλω να το κάνω με τους δικούς μου όρους. 692 00:35:25,708 --> 00:35:27,078 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς αυτό είναι δυνατό. 693 00:35:27,178 --> 00:35:29,418 Εύκολος. Ηλιοβασίλεμα στις μπλόφες. 694 00:35:29,518 --> 00:35:31,319 Δεν φεύγεις, έτσι; 695 00:35:31,419 --> 00:35:32,659 Εκτιμώ την εξοικονόμηση τη ζωή μου, 696 00:35:32,749 --> 00:35:34,989 αλλά δεν άξιζε τον κόπο. Ο χρόνος μου τελείωσε. 697 00:35:35,089 --> 00:35:36,730 Λοιπόν, το δικό μου δεν είναι. 698 00:35:36,820 --> 00:35:38,190 μόλις και μετά βίας έφτιαξα ένα όνομα για τον εαυτό μου. 699 00:35:38,290 --> 00:35:40,190 Μπαίνω στο επόμενο τρένο με κατεύθυνση δυτικά. 700 00:35:40,290 --> 00:35:42,361 δεν μπορείς να πας. Πες τους, επιθεωρητή. 701 00:35:42,461 --> 00:35:45,301 Α, δεν μπορούμε νομικά να τους εμποδίσει να φύγουν, 702 00:35:45,401 --> 00:35:47,741 αλλά σας ενθαρρύνω θερμά 703 00:35:47,841 --> 00:35:50,442 και οι δύο να μείνουν εδώ για τη δική σας ασφάλεια. 704 00:35:50,542 --> 00:35:51,742 Ε. 705 00:35:56,143 --> 00:35:58,113 Θυμήσου τι σου είπα για να αδράξω την ημέρα, 706 00:35:58,213 --> 00:35:59,683 Αστυφύλακας Ρόμπερτς. 707 00:36:03,484 --> 00:36:05,924 Τι έκανε ο κύριος Μανκ εννοώ με αυτό; 708 00:36:06,024 --> 00:36:10,065 Α, α, ε... δεν είμαι σίγουρος. Πώς πάει η έρευνά σας; 709 00:36:10,165 --> 00:36:12,736 Ενδιαφέροντα. Έχετε κάνει κάποια πρόοδο 710 00:36:12,836 --> 00:36:15,376 στην ταυτοποίηση του δολοφόνου; - Ναι. Και όχι. 711 00:36:15,466 --> 00:36:17,536 Υποψιαζόμαστε ότι μπορεί να είναι ο άντρας που σηκώθηκε η δεσποινίς Χέντρι. 712 00:36:17,636 --> 00:36:19,607 Την βάλαμε να καθίσει με σκιτσογράφο. 713 00:36:19,707 --> 00:36:22,107 Πρέπει να δω αυτό το σκίτσο. 714 00:36:22,207 --> 00:36:24,078 Ναί. Ναι, φυσικά. 715 00:36:26,918 --> 00:36:30,019 Οποιεσδήποτε ενδείξεις για τον εισβολέα ταυτότητα εκεί έξω; 716 00:36:30,119 --> 00:36:32,559 Όχι. Και το παράθυρο δεν φαίνεται να ήταν 717 00:36:32,659 --> 00:36:34,729 αναγκαστικά ανοιχτό από έξω. 718 00:36:34,829 --> 00:36:37,500 Πώς είναι δυνατόν; Εκτός αν... 719 00:36:37,600 --> 00:36:40,470 Ο δολοφόνος δεν το έκανε έρχονται από έξω. 720 00:36:40,560 --> 00:36:42,801 - Ω, όχι. - Τι; 721 00:36:42,901 --> 00:36:45,901 Και οι δύο άνδρες επιζώντες μόλις βγήκαν από το κτίριο. 722 00:36:46,001 --> 00:36:48,272 Όχι. 723 00:36:49,272 --> 00:36:51,072 Κύριοι! δεσποινίς Μπέργκερ βρήκε κάτι. 724 00:36:51,182 --> 00:36:52,652 Τι είναι αυτό; 725 00:36:52,742 --> 00:36:54,943 Αυτός είναι που σηκώθηκε Eve Hendry. 726 00:36:55,053 --> 00:36:56,793 Και αυτός είναι ο Quentin Klaxon, 727 00:36:56,883 --> 00:36:59,483 το θύμα του τρένου του οποίου η οικογένεια δεν έλαβε πληρωμή. 728 00:36:59,583 --> 00:37:00,854 Είναι ο ίδιος άνθρωπος, 729 00:37:00,954 --> 00:37:04,094 που σημαίνει Κουέντιν Κλάξον δεν είναι νεκρός. 730 00:37:04,194 --> 00:37:05,764 Και βγαίνει για εκδίκηση. 731 00:37:05,864 --> 00:37:08,665 Και προσπάθησε να στήσει Δεσποινίς Χέντρι, όπως υποψιαζόσασταν. 732 00:37:08,765 --> 00:37:11,965 Είναι αξιοθρήνητο. - Μα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 733 00:37:12,066 --> 00:37:14,536 Ο δολοφόνος πρέπει να ήταν ένας των δύο ανδρών 734 00:37:14,636 --> 00:37:17,936 στην αίθουσα καταστάσεων μόλις τώρα, Burt Mank ή Frank Hogan. 735 00:37:18,047 --> 00:37:20,847 Φρανκ, δολοφόνος; Μόλις. 736 00:37:20,947 --> 00:37:22,647 Άλλωστε πώς θα μπορούσε επιτέθηκε σε κανέναν 737 00:37:22,747 --> 00:37:24,548 ενώ με πατερίτσες; 738 00:37:24,648 --> 00:37:27,318 Τα δεκανίκια ήταν τέχνασμα. 739 00:37:27,418 --> 00:37:31,019 Ο Frank Hogan δεν απωθήθηκε μιας σκάλας ή οτιδήποτε άλλο. 740 00:37:31,129 --> 00:37:33,369 Πώς φαντάζεσαι; 741 00:37:33,459 --> 00:37:35,359 Δεν υπάρχει απόδειξη. 742 00:37:35,459 --> 00:37:37,630 Η υποτιθέμενη επίθεση του είναι το μόνο 743 00:37:37,730 --> 00:37:39,900 που στην πραγματικότητα δεν παρατηρήθηκε από κανέναν. 744 00:37:40,000 --> 00:37:42,171 Μα πώς θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει ο εκτοξευτής 745 00:37:42,271 --> 00:37:43,871 χωρίς να το προσέξει κανείς; 746 00:37:48,682 --> 00:37:50,822 Χτύπησε στο γραφείο μου όταν αυτός για πρώτη φορά 747 00:37:50,912 --> 00:37:52,552 μπήκε στην αίθουσα καταστάσεων. 748 00:37:52,652 --> 00:37:53,922 Θα μπορούσε να έχει βάλει στην τσέπη το σουβλί, 749 00:37:54,013 --> 00:37:56,513 και μετά το τοποθέτησε αργότερα στον εκτοξευτή. 750 00:37:56,623 --> 00:37:58,363 Αλλά, κύριε, κύριε Χόγκαν δεν ήταν πουθενά κοντά 751 00:37:58,453 --> 00:38:00,394 ο εκτοξευτής μπάλας όταν έσβησε. 752 00:38:00,494 --> 00:38:02,234 Δεν χρειαζόταν να είναι. 753 00:38:02,324 --> 00:38:04,694 Θα μπορούσε να το είχε ενεργοποιήσει με ένα από τα δεκανίκια του. 754 00:38:08,365 --> 00:38:10,905 {\ an8}Ίδια χαρακτηριστικά, διαφορετικά μαλλιά. 755 00:38:11,005 --> 00:38:14,146 Αυτός είναι. Φρανκ Χόγκαν είναι ο Κουέντιν Κλάξον. 756 00:38:14,246 --> 00:38:17,086 Ω, αγαπητέ Κύριε. Ο Φρανκ Χόγκαν προσπάθησε να με σκοτώσει. 757 00:38:17,176 --> 00:38:19,677 Και τώρα φεύγει από την πόλη. 758 00:38:19,777 --> 00:38:20,977 Όχι, δεν νομίζω. 759 00:38:22,487 --> 00:38:24,188 Ένας άνθρωπος που γέμισε μίσος 760 00:38:24,288 --> 00:38:26,688 δεν πρόκειται να φύγει η δουλειά ημιτελής. 761 00:38:26,788 --> 00:38:28,928 Ο κύριος Μανκ θα μπορούσε να κινδυνεύσει. 762 00:38:29,028 --> 00:38:30,599 Πού είναι τώρα; 763 00:38:30,689 --> 00:38:32,189 Εγώ-τον θυμάμαι λέγοντας κάτι 764 00:38:32,299 --> 00:38:34,169 για το ηλιοβασίλεμα στις μπλόφες. 765 00:38:34,269 --> 00:38:36,470 Δικαίωμα. Αστυφύλακας, μαζί μου. 766 00:38:39,940 --> 00:38:41,440 Είναι πολύ καλό σχέδιο, κύριε. 767 00:38:44,741 --> 00:38:46,241 Mank. 768 00:38:48,952 --> 00:38:51,192 Τι κάνεις εδώ; 769 00:38:51,282 --> 00:38:53,282 Ακόμα δεν με αναγνωρίζεις. 770 00:38:55,093 --> 00:38:56,793 Είχα σκεφτεί όλους τους ανθρώπους, 771 00:38:56,893 --> 00:38:59,263 μπορεί να είσαι εσύ αυτός για να θυμηθούμε πραγματικά. 772 00:39:08,735 --> 00:39:10,235 Παρακαλώ... 773 00:39:14,446 --> 00:39:18,317 Θεέ μου. Αχ! λυπάμαι. 774 00:39:31,269 --> 00:39:34,669 Εσείς. είσαι ζωντανός. 775 00:39:34,769 --> 00:39:36,740 Αυτό είναι σωστό. 776 00:39:38,440 --> 00:39:40,680 δεν σκέφτηκα θα μπορούσες να σωθείς. 777 00:39:40,770 --> 00:39:42,671 Δεν προσπάθησες καν. 778 00:39:44,481 --> 00:39:45,781 Επειδή έπρεπε να σώσω τον εαυτό μου, 779 00:39:45,881 --> 00:39:48,522 αλλά με έχει βαρύνει κάθε μέρα από τότε. 780 00:39:48,622 --> 00:39:52,492 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό για πολύ περισσότερο. 781 00:39:54,053 --> 00:39:56,653 Άσε κάτω το όπλο, κύριε Κλάξον. 782 00:39:56,763 --> 00:40:00,164 Όχι. Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 783 00:40:00,264 --> 00:40:04,064 Με άφησε να πεθάνω. Με άφησαν όλοι να πεθάνω! 784 00:40:04,164 --> 00:40:08,105 Δεν πειράζει, ντετέκτιβ. Το αξίζω. 785 00:40:08,945 --> 00:40:10,315 Τώρα. 786 00:40:42,351 --> 00:40:44,451 Τι νόμιζες; 787 00:40:44,551 --> 00:40:46,391 Ε... 788 00:40:46,481 --> 00:40:49,782 Ήταν πραγματικά αρκετά... κάτι. 789 00:40:50,852 --> 00:40:53,392 Λοιπόν, σου άρεσε τότε; 790 00:40:53,492 --> 00:40:55,963 Η δουλειά της κάμερας ήταν φανταστική. 791 00:40:57,293 --> 00:40:59,463 Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. Είναι για το καλάθι αχρήστων. 792 00:40:59,563 --> 00:41:01,064 Τι; Γιατί; 793 00:41:01,174 --> 00:41:03,414 Κανείς δεν αναφέρει δουλειά της κάμερας 794 00:41:03,504 --> 00:41:06,205 σε κινούμενη εικόνα εκτός αν είναι εντελώς βρωμερό. 795 00:41:06,305 --> 00:41:08,875 Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτά πραγματικές ιστορίες πάντως. 796 00:41:08,975 --> 00:41:12,546 Το κοινό θέλει μυθοπλασία. 797 00:41:12,646 --> 00:41:14,346 και πηγαίνω να τους το δώσει. 798 00:41:14,456 --> 00:41:16,026 Εννοείς ότι έχω περισσότερα Adventures of Agnes 799 00:41:16,116 --> 00:41:19,217 να ανυπομονώ; - Ω, όχι. 800 00:41:19,327 --> 00:41:21,797 Tanner's Triumphs. 801 00:41:21,897 --> 00:41:23,637 Σειρά για τη Μις Τάνερ; 802 00:41:23,727 --> 00:41:27,968 Α, πιο μοδάτο, σοφιστικέ, περιπετειώδης, 803 00:41:28,068 --> 00:41:32,369 αλλά ακόμα τυφλή, δεσποινίς Τάνερ. Παίζεται απόmoi. 804 00:41:33,339 --> 00:41:35,109 Όποιος, πρέπει να παύλα. 805 00:41:35,209 --> 00:41:38,180 Συναντώ έναν σεναριογράφο για να συζητήσουμε μια πρώτη δόση. 806 00:41:40,350 --> 00:41:42,921 Λοιπόν, τόσο πολύ για η νέα μου καριέρα, υποθέτω. 807 00:41:43,021 --> 00:41:44,491 Α, θέλεις το αυτόγραφό μου. 808 00:41:44,591 --> 00:41:46,191 Η κάμερα λειτουργεί πραγματικά ήταν αρκετά καλό. 809 00:41:46,291 --> 00:41:47,762 Οτιδήποτε για έναν θαυμαστή. 810 00:41:50,622 --> 00:41:52,662 Ω, δεσποινίς Μπέργκερ. 811 00:41:52,762 --> 00:41:54,303 Ναι, ντετέκτιβ. 812 00:41:54,393 --> 00:41:59,663 Χμ, έχεις φιλοδοξίες; πέρα από το Τμήμα Ηθικής; 813 00:41:59,774 --> 00:42:02,614 Ω, τι εννοείς; 814 00:42:02,704 --> 00:42:04,404 Έκανες αρκετά περισσότερα 815 00:42:04,514 --> 00:42:06,555 από την έρευνα που σου ζητήθηκε. 816 00:42:06,645 --> 00:42:08,415 Δεν είχα σκοπό να κάνω υπέρβαση. 817 00:42:08,515 --> 00:42:12,086 Ω, όχι. Εγώ-Είμαι-Είμαι ευγνώμων. Είμαι ευγνώμων που το κάνατε. 818 00:42:12,186 --> 00:42:14,826 Α, δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση στο επικίνδυνο είδος εργασίας 819 00:42:14,926 --> 00:42:16,196 εσείς και οι αστυφύλακες κάνετε. 820 00:42:16,286 --> 00:42:19,427 Ίσως εκπλαγείτε από το πόση δουλειά της αστυνομίας 821 00:42:19,527 --> 00:42:21,427 είναι ακριβώς το αντίθετο. 822 00:42:22,927 --> 00:42:25,898 Θα σε ενδιέφερε κάνοντας περισσότερο από αυτή τη δουλειά, 823 00:42:25,998 --> 00:42:27,738 πρέπει να προκύψει ανάγκη; 824 00:42:27,838 --> 00:42:29,779 Θα το ήθελα πολύ. 825 00:42:29,869 --> 00:42:32,839 Ω! Καλός. Καλός. 826 00:42:32,939 --> 00:42:37,040 Λοιπόν, θεωρήστε αυτό το γραφείο δικό σας. 827 00:42:37,780 --> 00:42:39,450 Το δικό μου γραφείο; 828 00:42:48,662 --> 00:42:50,302 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 829 00:43:17,867 --> 00:43:21,167 Εντάξει, Τέντυ. Carpe diem. 830 00:43:26,608 --> 00:43:28,278 Αχ! 831 00:43:28,378 --> 00:43:30,779 Α, αχ, όχι! 832 00:43:44,631 --> 00:43:47,331 Υπότιτλος: difuze